1
00:00:01,040 --> 00:00:03,320
{\an8}Het Verenigd Koninkrijk wordt aangevallen
door een vermoedelijke buitenlandse mogendheid.
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,640
{\an8}Weet je dat?
wat is de reactie van de regering?
3
00:00:05,720 --> 00:00:06,960
Ik ook niet.
4
00:00:07,040 --> 00:00:09,920
Gregorius Knox? DS Flynn, moord.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,320
Ik wil dat je mij volgt
snel en stil.
6
00:00:12,400 --> 00:00:13,440
Stap in.
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
De camera's op Flynns afdeling
8
00:00:17,040 --> 00:00:22,000
waren geïsoleerd op een beveiligd netwerk
bestuurd vanaf de zevende verdieping van CTC.
9
00:00:22,080 --> 00:00:24,320
Operatie Vanguard is gecompromitteerd.
10
00:00:24,400 --> 00:00:25,600
Dankzij ons,
11
00:00:25,680 --> 00:00:30,200
een kernlid van het team van Napier
kreeg een volledige, onbeperkte pas.
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,720
Louie, Rachel.
13
00:00:31,800 --> 00:00:33,680
Wie hierachter zit
houdt alles in de gaten wat we doen.
14
00:00:33,760 --> 00:00:36,040
Wie kennen we met zoveel toegang?
15
00:00:36,120 --> 00:00:39,560
Ik pleit voor het gebruik van etnisch profileren
waar het ons ook veilig houdt.
16
00:00:39,640 --> 00:00:41,560
- Minister, we moeten...
- Ik ben klaar.
17
00:00:41,640 --> 00:00:43,480
Zoals met al het andere
we hebben besproken, Khadija,
18
00:00:43,560 --> 00:00:44,560
je houdt dit geheim.
19
00:00:44,640 --> 00:00:46,240
Totdat je mij alles kunt geven,
20
00:00:46,320 --> 00:00:47,560
het deepfake-schandaal.
21
00:00:47,640 --> 00:00:50,160
Mr Turner, waarom wilt u niet reageren?
op de beschuldigingen van het liefdeskind
22
00:00:50,240 --> 00:00:51,400
gemaakt door Victoria Bello?
23
00:00:51,480 --> 00:00:52,760
Mocht je het nog niet gemerkt hebben, Isaac,
24
00:00:52,840 --> 00:00:54,360
je bent zojuist je baan bij de overheid kwijtgeraakt.
25
00:00:54,440 --> 00:00:56,040
- Het is voorbij.
- Nee!
26
00:00:57,120 --> 00:00:59,960
Welkom bij de nachtmerrie
dat is Correctie, Isaac.
27
00:01:30,520 --> 00:01:31,560
Dit is een slechte tijd.
28
00:01:31,840 --> 00:01:34,680
{\an8}Nou, ik kan niet kiezen
als mama en papa op stedentrip gaan.
29
00:01:35,320 --> 00:01:37,360
{\an8}Ik heb een heleboel waar ik met je over wil praten.
30
00:01:37,440 --> 00:01:38,760
{\an8}Ik start een podcast.
31
00:01:38,840 --> 00:01:40,880
{\an8}Misschien kun je het mij vertellen
daarover morgen.
32
00:01:40,960 --> 00:01:43,080
Maak je geen zorgen, ik ga slapen nu jij er bent.
33
00:01:43,160 --> 00:01:44,560
{\an8}Het is al zo sinds de inbraak
34
00:01:44,640 --> 00:01:46,720
{\an8}wat raar is
omdat dat overdag gebeurde
35
00:01:46,800 --> 00:01:48,160
{\an8}toen ik niet eens thuis was.
36
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
Welke inbraak?
37
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
Dacht je dat papa het je verteld zou hebben?
38
00:01:53,480 --> 00:01:55,200
{\an8}Er is maanden geleden bij je ingebroken
en niemand heeft het mij verteld?
39
00:01:55,280 --> 00:01:56,960
{\an8}Ik ben rechercheur bij de politie.
40
00:01:57,040 --> 00:01:59,160
Papa wilde je waarschijnlijk niet lastig vallen.
41
00:01:59,240 --> 00:02:00,560
We weten allemaal hoe druk je het hebt.
42
00:03:28,640 --> 00:03:29,760
De ketel heeft een timer.
43
00:03:29,840 --> 00:03:31,840
Als je wilt douchen,
Je hebt vijf minuten.
44
00:04:04,600 --> 00:04:06,160
- Waar gaan we heen?
- Niet ver.
45
00:04:07,560 --> 00:04:08,760
Daarom zei je dat je naar beneden moest komen?
46
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Dus je zou het mij kunnen vertellen
niet naakt door je appartement lopen?
47
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Precies.
48
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Doet het idee van mijn naakte lichaam
beledig je, Rachel?
49
00:04:14,240 --> 00:04:15,360
Het...
50
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
Het is niet het meest besloten appartement.
51
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
Wat betekent dat?
52
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
De buren? Kunnen ze naar binnen kijken?
53
00:04:24,440 --> 00:04:25,800
Zoiets.
54
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
Wat, zijn het perverselingen?
55
00:04:28,280 --> 00:04:29,680
Waarom ga je ze niet gewoon arresteren?
56
00:04:30,440 --> 00:04:32,000
Ik werk eraan.
57
00:04:34,040 --> 00:04:36,480
Kijk, het is maar een vermoeden, oké?
Maar het is een...
58
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
Het is een behoorlijk sterk vermoeden,
59
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
dus gewoon zeker
loop niet naakt rond.
60
00:04:41,360 --> 00:04:43,760
Ja, ik snap het. Jezus!
61
00:04:43,840 --> 00:04:45,840
Waarom vertel je het mij niet gewoon
dit allemaal boven?
62
00:04:47,240 --> 00:04:48,520
Omdat zij ook luisteren.
63
00:04:50,720 --> 00:04:52,800
Als het voor jou allemaal hetzelfde is, Rachel,
64
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
Ik denk niet dat ik nog veel langer blijf.
65
00:04:56,000 --> 00:04:57,080
Eigenlijk, ik, eh...
66
00:04:57,160 --> 00:04:59,960
Ik wil eigenlijk dat je blijft
zolang je zei dat je dat zou doen.
67
00:05:00,040 --> 00:05:01,640
Ik bedoel, als je het plan verandert,
68
00:05:01,720 --> 00:05:03,120
ze zouden kunnen aannemen
het is omdat ik het je verteld heb.
69
00:05:03,200 --> 00:05:05,480
- En?
- En ik wil niet dat ze het weten
70
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
waarvan ik weet dat ze kijken.
71
00:05:08,720 --> 00:05:11,800
En wat? Ik moet rondhangen
in de flat terwijl ze mij bespioneren?
72
00:05:14,240 --> 00:05:16,560
Je zou verrast zijn
hoe snel je eraan gewend raakt.
73
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Je bent verdomd raar.
74
00:05:33,840 --> 00:05:35,040
Pa?
75
00:05:37,200 --> 00:05:38,680
Er is meer! Kijk!
76
00:05:39,240 --> 00:05:42,800
Elf, twaalf, dertien,
77
00:05:42,880 --> 00:05:45,720
veertien, vijftien...
78
00:05:45,840 --> 00:05:47,160
zestien...
79
00:05:47,240 --> 00:05:49,680
- Isaak!
- ...zeventien, achttien.
80
00:05:53,600 --> 00:05:57,080
De onlangs ontslagen
Minister van Veiligheid, Isaac Turner,
81
00:05:57,160 --> 00:05:59,760
moet nog reageren op verzoeken om commentaar.
82
00:05:59,840 --> 00:06:02,680
Miss Bello claimt de affaire
gebeurde vier jaar geleden
83
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
terwijl het parlementslid Nigeria bezocht.
84
00:06:04,840 --> 00:06:09,200
Nu zij en haar driejarige zoon
het Britse staatsburgerschap aanvragen,
85
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
te midden van vragen over politieke hulp
en interferentie.
86
00:06:12,840 --> 00:06:14,920
Ik zei tegen McKenzie dat hij dit moest afsluiten.
87
00:06:15,480 --> 00:06:18,400
- Wist je ervan?
- Ik... Ik wist dat het rondcirkelde.
88
00:06:18,480 --> 00:06:21,280
{\an8}Heeft Zac Turner zijn macht gebruikt?
op het thuiskantoor
89
00:06:21,360 --> 00:06:23,200
{\an8}om de aanvraag van deze jonge vrouw te blokkeren?
90
00:06:23,280 --> 00:06:24,360
Waarom heb je het mij niet verteld?
91
00:06:24,440 --> 00:06:26,840
Er... er valt niets te vertellen.
Het is een ongefundeerde laster.
92
00:06:26,920 --> 00:06:29,400
- Jullie twee. Boven.
- En blijf uit de buurt van de tv.
93
00:06:29,480 --> 00:06:31,560
Ze heeft een iPhone, Isaac.
94
00:06:31,640 --> 00:06:33,880
Minister Isaac Turner en Binnenlandse Sec...
95
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
- Hallo.
- Heb je het gezien?
96
00:06:38,280 --> 00:06:40,560
Natuurlijk heb je het gezien.
Kijk, ik wil dat je papierwerk vindt
97
00:06:40,640 --> 00:06:42,760
vóór iemand anders
krijgt er zijn klauwen in.
98
00:06:42,840 --> 00:06:45,840
We hebben de volledige tijdlijn nodig
van Bello's aanvraag
99
00:06:45,920 --> 00:06:47,480
om aan te geven dat er geen sprake was van inmenging
van onze afdeling.
100
00:06:47,560 --> 00:06:49,080
Ik ben overgestapt naar Beleid, Isaac.
Ik werk niet voor...
101
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
Ik weet dat je niet meer voor mij werkt,
Ik ben geen idioot.
102
00:06:51,360 --> 00:06:53,840
Ik... Ik vermoedde alleen dat je dat wel zou zijn
geïnteresseerd om mij te helpen,
103
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
aangezien dit ook jou betreft.
104
00:06:55,520 --> 00:06:57,440
Je weet dat ik je graag wil helpen...
105
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
Maar?
106
00:06:58,600 --> 00:07:01,680
Je bent momenteel een beetje giftig.
107
00:07:02,200 --> 00:07:04,760
Oké, dus je bent nog steeds
mijn nummers controleren?
108
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
Waarom zei je die dingen?
109
00:07:11,520 --> 00:07:13,120
Kijk, ik ben met iets bezig.
110
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
Tegen de tijd dat ik klaar ben,
Ik zal niet degene zijn die giftig is.
111
00:07:18,200 --> 00:07:19,240
Ik zal doen wat ik kan.
112
00:07:22,240 --> 00:07:26,400
Ik ben niet een van je kruiperige staf,
Ik ben Aliza niet. Ik ben je vrouw.
113
00:07:27,800 --> 00:07:29,280
Wat is er aan de hand?
114
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Blijf je?
115
00:07:56,000 --> 00:07:57,080
Prima.
116
00:07:58,200 --> 00:08:00,280
Maar ik wil ons
om samen de avond door te brengen.
117
00:08:01,200 --> 00:08:02,520
Wat had je in gedachten?
118
00:08:03,840 --> 00:08:06,560
Gesprek? Weet je, zussen zijn?
119
00:08:07,480 --> 00:08:09,440
En ik wil je vertellen over mijn podcast.
120
00:08:10,240 --> 00:08:12,440
Vanavond. Klinkt goed.
121
00:08:30,920 --> 00:08:32,200
Kan ik je helpen?
122
00:08:33,400 --> 00:08:35,440
Ik heb geprobeerd u te bellen, mevrouw.
123
00:08:35,520 --> 00:08:40,080
DSU Garland heeft mij opgedragen te vluchten
de moordrapporten tijdens uw afwezigheid?
124
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
En?
125
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
Ik vroeg het me gewoon af
als je enige begeleiding voor mij had?
126
00:08:54,560 --> 00:08:56,720
Ik ben met zorgverlof.
127
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Ja, DSU Garland zei dat. ik gewoon...
128
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Ik wilde niet op je tenen trappen.
129
00:09:03,080 --> 00:09:04,320
Zonder te controleren.
130
00:09:06,120 --> 00:09:08,120
Wat is de status van Vanguard?
131
00:09:08,200 --> 00:09:09,440
Geen verandering.
132
00:09:09,520 --> 00:09:11,680
- De cameranetwerken?
- Vermoedelijk gecompromitteerd.
133
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
Tech werkt aan een oplossing.
134
00:09:13,640 --> 00:09:14,720
Update mij als ze er een hebben.
135
00:09:14,800 --> 00:09:17,400
Controleer ondertussen de ballistiek
en forensisch onderzoek van het ziekenhuis
136
00:09:17,480 --> 00:09:19,920
tegen de aanvallen
over Edison Yao en Joseph Mwangi.
137
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Ja, mevrouw.
138
00:09:26,080 --> 00:09:27,520
Dat zou je bezig moeten houden.
139
00:09:40,040 --> 00:09:41,440
Is het wel veilig om te praten?
140
00:09:41,520 --> 00:09:42,560
Voor nu.
141
00:09:42,640 --> 00:09:45,640
We hebben de hardware geveegd,
geen apparaten gevonden.
142
00:09:45,720 --> 00:09:48,600
Uitgaande van het compromis
via het netwerk kwam, is het geneutraliseerd.
143
00:09:48,680 --> 00:09:50,360
- Het is offline.
- Maar?
144
00:09:50,440 --> 00:09:51,680
We kunnen het strand openen.
145
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Maar het is niet veilig om weer het water in te gaan.
146
00:09:53,640 --> 00:09:55,960
Zodra de operatiekamer weer online is,
het loopt gevaar.
147
00:09:56,040 --> 00:09:58,240
Waar moeten we verdomme heen
als ze ons hier kunnen hacken?
148
00:10:00,240 --> 00:10:02,920
Kijk, het is misschien
Het is niet mijn plek om dit te vragen, Guv, maar...
149
00:10:04,840 --> 00:10:07,520
doen we genoeg
om interne compromissen uit te sluiten?
150
00:10:08,760 --> 00:10:10,440
Iedereen in het bijzonder
waar maak je je zorgen over?
151
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
Niemand in het bijzonder.
Ik wil de operatie gewoon niet verplaatsen,
152
00:10:12,960 --> 00:10:15,120
alleen om erachter te komen
het probleem is met ons meeverhuisd.
153
00:10:16,600 --> 00:10:18,440
Je hebt gelijk, Tom. Het is niet jouw plek.
154
00:10:20,760 --> 00:10:21,880
Begrepen.
155
00:10:30,840 --> 00:10:32,520
Wat ben je aan het doen?
156
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Ja, ik weet niet welke soort
microfoons die ze daar hebben!
157
00:10:35,480 --> 00:10:37,120
Ik weet niet eens of het huis veilig is.
158
00:10:37,720 --> 00:10:38,960
In godsnaam!
159
00:10:40,440 --> 00:10:41,960
Onze politiebescherming?
160
00:10:42,040 --> 00:10:44,440
Voor zover we weten,
Zij zijn het die de plek hebben afgeluisterd.
161
00:10:44,520 --> 00:10:45,960
Had je de hele tijd ogen op?
162
00:10:46,040 --> 00:10:48,400
Ogen erop? Waarom zouden ze ons willen lastigvallen?
163
00:10:48,480 --> 00:10:51,640
Het is zoiets
Ik kom er niet in, Simmy. Beveiligingszaken.
164
00:10:51,720 --> 00:10:53,880
Ik heb het niet over veiligheidszaken
165
00:10:53,960 --> 00:10:57,200
Ik vraag naar de vrouw op het nieuws
die zei dat ze jouw kind had.
166
00:11:00,080 --> 00:11:02,560
Ja, Victoria.
Zij... zij... zij is een zorgmedewerker.
167
00:11:03,320 --> 00:11:04,920
Ze zorgde voor mama. Aan het einde.
168
00:11:05,640 --> 00:11:06,720
Dus je kent haar.
169
00:11:07,840 --> 00:11:09,120
We hebben elkaar ontmoet op de begrafenis.
170
00:11:09,200 --> 00:11:11,120
En wat nu?
171
00:11:11,200 --> 00:11:14,040
Ze heeft dit net bedacht
proberen het land binnen te komen?
172
00:11:14,120 --> 00:11:15,200
Het is groter dan dat.
173
00:11:16,240 --> 00:11:19,760
Er zit nog iemand achter.
Ik dacht eerst dat het China was,
174
00:11:19,840 --> 00:11:22,800
Je weet wel, in een poging mij in de aanloop te besmeuren
het Facial Rec-contract...
175
00:11:22,880 --> 00:11:23,880
En nu?
176
00:11:24,600 --> 00:11:25,640
Nu...
177
00:11:28,840 --> 00:11:29,920
Wie heeft dat uitgeschakeld?
178
00:11:30,600 --> 00:11:31,880
Wie heeft het uitgeschakeld?
179
00:11:32,640 --> 00:11:33,800
Isaak, genoeg!
180
00:11:38,760 --> 00:11:40,160
Je hebt de schakelaar geactiveerd.
181
00:11:52,960 --> 00:11:57,480
Kijk, ik ben... Het spijt me
voor al het 'need-to-know'-gedoe.
182
00:12:01,120 --> 00:12:03,160
Ik wil alleen dat je mij vertrouwt.
183
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Wat is dit allemaal?
184
00:12:16,320 --> 00:12:17,640
Namens mevrouw Bello,
185
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
we hebben geschreven
aan de heer Turner vanmorgen,
186
00:12:19,360 --> 00:12:21,720
{\an8}verzoekt om een monster van zijn DNA
voor vaderschapstesten.
187
00:12:22,280 --> 00:12:25,440
{\an8}Als meneer Turner faalt
om binnen zeven dagen een monster te verstrekken,
188
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
{\an8}dan zullen we een gerechtelijke procedure starten.
189
00:12:27,400 --> 00:12:30,200
{\an8}Miss Bello claimt de affaire
gebeurde vier jaar geleden
190
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
terwijl het parlementslid Nigeria bezocht.
191
00:12:32,360 --> 00:12:34,000
Zij en haar driejarige zoon...
192
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
- ...visa aanvragen...
- Nee, nee, dit...
193
00:12:37,440 --> 00:12:39,840
Dit gaat niet over China.
Het gaat niet om gezichtsopname.
194
00:12:41,600 --> 00:12:43,120
Dit gaat over mij.
195
00:12:45,560 --> 00:12:47,400
Iemand probeert mij te vernietigen.
196
00:12:49,320 --> 00:12:54,360
Isaac Turner heeft zichzelf gevonden
in het middelpunt van een immigratieschandaal.
197
00:12:54,440 --> 00:12:57,280
{\an8}- De vraag blijft nog steeds: was er...
- Gaat er een belletje rinkelen?
198
00:12:57,360 --> 00:12:59,960
{\an8} Ik dacht dat je het zei
Kun je dit verhaal afsluiten?
199
00:13:00,040 --> 00:13:02,600
{\an8}- Ik heb ervoor gezorgd dat de BBC het niet verbrak.
- Het staat niet op de BBC.
200
00:13:02,680 --> 00:13:05,640
Het zijn allemaal verschillende kanalen
tegenwoordig, McKenzie.
201
00:13:09,800 --> 00:13:12,600
Ik had zulke hoge verwachtingen van hem, weet je.
202
00:13:12,680 --> 00:13:13,720
Van de persoon die hem heeft ontslagen?
203
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
Ik had niet veel keuze.
204
00:13:16,640 --> 00:13:19,280
Dit gaat nauwelijks helpen
zijn kansen om terug te stuiteren.
205
00:13:19,840 --> 00:13:22,160
Meneer? Commandant Hart wil u spreken.
206
00:13:22,240 --> 00:13:24,200
En nog meer shit, heet van de schop.
207
00:13:24,280 --> 00:13:26,800
- Minister van Binnenlandse Zaken.
- Oké, Danny. Heb je dit gezien?
208
00:13:26,880 --> 00:13:30,320
Het is uw dagelijkse briefing over Vanguard, meneer.
209
00:13:30,400 --> 00:13:32,120
Ga door, McKenzie. Rot op.
210
00:13:33,880 --> 00:13:35,440
Na de aanval van gisteravond...
211
00:13:35,520 --> 00:13:38,320
de operatie blijft
diep gecompromitteerd.
212
00:13:38,400 --> 00:13:41,000
Communicatie- en cameranetwerken zijn niet veilig.
213
00:13:41,840 --> 00:13:44,400
Onze technische staf is aan het werk
24 uur per dag om de operatie te beschermen,
214
00:13:44,480 --> 00:13:46,560
- maar tot dan...
- Het is 1956.
215
00:13:46,640 --> 00:13:48,240
- Ja.
- Wie doet dit?
216
00:13:48,320 --> 00:13:49,600
Onze focus wordt breder.
217
00:13:49,680 --> 00:13:52,200
Verdachten behalve China
worden geëxporteerd.
218
00:13:52,280 --> 00:13:54,440
Dacht net zoveel. Gewoon typisch.
219
00:13:55,800 --> 00:13:59,080
- Het spijt me?
- Misschien was het mogelijk.
220
00:13:59,160 --> 00:14:03,120
Wie weet wat Peking denkt?
Het klonk gewoon niet goed voor mij.
221
00:14:03,800 --> 00:14:05,280
U bent mij kwijt, minister van Binnenlandse Zaken.
222
00:14:05,360 --> 00:14:09,160
China hoefde ons niet sterk te bewapenen
opgenomen in het Facial Rec-contract.
223
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
Ze hadden het in de tas.
224
00:14:11,560 --> 00:14:14,880
Maar waarom opdracht geven tot het rapport van Turner,
als je al een besluit had genomen?
225
00:14:14,960 --> 00:14:18,600
Het publiek moet een proces zien, Danny.
226
00:14:18,680 --> 00:14:22,800
Alle stemmen werden uitgezonden.
En de zorgen van Turner zijn terecht.
227
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
China vormt een veiligheidsrisico.
228
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
Eh, ja. Wij weten het.
229
00:14:28,040 --> 00:14:32,200
Ja, dan moet jij het ook weten
dat het risico dat voortvloeit uit de samenwerking met China
230
00:14:32,280 --> 00:14:35,520
is hetzelfde als het risico dat wordt gelopen
door niet met China mee te gaan.
231
00:14:35,600 --> 00:14:38,880
Als ze ons willen hacken,
dat zit in hun geschenk!
232
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
Dus met wie zou jij gaan?
233
00:14:42,880 --> 00:14:44,920
Wie is er na China nog meer?
234
00:15:00,240 --> 00:15:03,720
Alles wat de minister van Binnenlandse Zaken zegt
ondersteunt de theorie van Rachel Carey.
235
00:15:04,480 --> 00:15:06,160
China gaat het Facial Rec-bod verliezen,
236
00:15:06,240 --> 00:15:08,040
de VS staan in de rij.
237
00:15:09,880 --> 00:15:11,080
Vertrouw je haar nog steeds niet?
238
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
De jury is daar heel erg over uit.
239
00:15:18,640 --> 00:15:20,120
Leek ze je stabiel?
240
00:15:20,200 --> 00:15:23,040
Je bedoelt nadat ze het gevonden had
DS Flynn vermoord?
241
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
Mm.
242
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
Wat heeft Frank voor zichzelf te zeggen?
243
00:15:30,800 --> 00:15:33,520
Tot nu toe blijkt hij ongrijpbaar.
244
00:15:34,120 --> 00:15:35,160
Mm.
245
00:15:36,480 --> 00:15:39,000
We hebben een schone winkel en veilige communicatie nodig.
246
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
Als Frank niet de schuld heeft,
hij kan verdomd goed helpen.
247
00:15:41,200 --> 00:15:42,760
Ga bij hem langs als het moet.
248
00:15:42,840 --> 00:15:46,120
Herinner hem aan de speciale relatie
is wederkerig bedoeld.
249
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
Wat was dat?
250
00:16:03,840 --> 00:16:05,640
Neem het terug. Neem het... neem het terug.
251
00:16:05,720 --> 00:16:08,920
Ik ben bang dat ik het niet terug kan nemen.
We zijn halverwege een procedure.
252
00:16:09,000 --> 00:16:10,280
Je hebt dat knobbeltje gezien, nietwaar?
253
00:16:10,360 --> 00:16:13,440
Probeer het te onthouden,
Deze tests zijn een voorzorgsmaatregel
254
00:16:13,520 --> 00:16:16,880
terwijl wij op de rapporten wachten
van uw biopsie en CT.
255
00:16:16,960 --> 00:16:19,040
Als de resultaten nog steeds onduidelijk zijn,
256
00:16:19,120 --> 00:16:21,560
we gaan verder met capsule-endoscopie.
257
00:16:22,800 --> 00:16:24,240
Ik had er zo één, nietwaar?
258
00:16:24,320 --> 00:16:26,320
Nee. Met capsule-endoscopie,
259
00:16:26,440 --> 00:16:30,080
Je slikt een kleine pil
met een draadloze camera,
260
00:16:30,160 --> 00:16:34,560
die door de dunne darm gaat,
nemen en doorgeven
261
00:16:34,640 --> 00:16:37,600
vele honderden videobeelden
voor analyse.
262
00:16:38,840 --> 00:16:40,160
Het is opmerkelijk.
263
00:16:40,240 --> 00:16:42,920
De dingen die gedaan kunnen worden
met camera's tegenwoordig.
264
00:16:43,000 --> 00:16:44,320
Is dat zo?
265
00:17:15,280 --> 00:17:17,240
Het spijt me,
maar de persoon die u hebt gebeld is niet...
266
00:17:19,960 --> 00:17:22,320
Ten eerste beantwoordt Rowan mijn telefoontjes niet.
nu, Rhys.
267
00:17:23,000 --> 00:17:25,880
Ik stop als minister van
Wat, tien minuten, ik ben een paria.
268
00:17:25,960 --> 00:17:27,440
Als ik nog op het thuiskantoor zat,
269
00:17:27,520 --> 00:17:29,920
Ik zou de PR-oorlogsmachinegeweren laten schieten
voor deze prikken!
270
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Nou, je bent niet op het ministerie van Binnenlandse Zaken.
271
00:17:31,880 --> 00:17:33,240
Je bent thuis.
272
00:17:36,160 --> 00:17:40,200
Mag ik een suggestie doen?
Ga gewoon akkoord met de vaderschapstest.
273
00:17:43,040 --> 00:17:44,920
Zie je het niet?
Er komt geen vaderschapstest
274
00:17:45,000 --> 00:17:46,280
omdat ze het zullen faken.
275
00:17:47,560 --> 00:17:49,200
Alsof ze al het andere faken. Hallo?
276
00:17:50,840 --> 00:17:53,200
Heeft uw pand een achterom?
277
00:17:55,480 --> 00:17:57,800
Hartelijk dank voor uw komst naar Chez Turner.
278
00:17:59,560 --> 00:18:02,320
Sorry voor de kleding.
279
00:18:06,160 --> 00:18:07,400
Eh, Simone.
280
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
Dit is rechercheur Carey.
281
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Rachel.
282
00:18:14,760 --> 00:18:17,920
- Vind je het erg als ik, eh...
- Ja. Ja. Ah.
283
00:18:28,320 --> 00:18:31,400
- Kun je voor mij op enter drukken?
- Ik dacht dat je de politie niet vertrouwde.
284
00:18:31,480 --> 00:18:35,080
Ja. Ik bedoel, ik... ik vertrouw haar.
285
00:18:35,840 --> 00:18:36,920
En...
286
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
Alles duidelijk?
287
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
Vanaf nu,
288
00:18:41,920 --> 00:18:44,840
als je contact met mij wilt opnemen,
Ik wil graag dat je dit gebruikt.
289
00:18:50,520 --> 00:18:53,040
Zou je het erg vinden als ik even een woord had?
privé met de minister?
290
00:18:55,640 --> 00:18:59,080
Voormalig minister. Blijf doorgaan.
291
00:19:09,680 --> 00:19:10,800
Ja, hij is het.
292
00:19:12,320 --> 00:19:14,040
Hoe zelfverzekerd ben jij?
293
00:19:14,120 --> 00:19:15,600
Ik heb er vertrouwen in.
294
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
Dat zijn de jongens die ik zag
in het grijze busje stappen.
295
00:19:20,120 --> 00:19:21,520
Kunt u hem identificeren?
296
00:19:21,600 --> 00:19:23,880
Met dat masker zal Facial Rec niet gemakkelijk zijn.
297
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
Als ik überhaupt iemand kan vinden
Ik vertrouw genoeg om de zoektocht uit te voeren.
298
00:19:27,680 --> 00:19:30,520
Als ik dit aan SO15 geef,
Ze zullen willen weten waar het vandaan komt.
299
00:19:30,600 --> 00:19:34,040
Ja, en dat kun je moeilijk zeggen
Je droeg een verborgen camera.
300
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
Nou nee.
301
00:19:36,320 --> 00:19:37,760
Eh, nou...
302
00:19:38,840 --> 00:19:44,040
Ik heb de minister van Binnenlandse Zaken zover gekregen om het toe te geven
de overheid is medeplichtig aan Correctie.
303
00:19:45,040 --> 00:19:46,920
Khadija's tie-cam? Heb je het gedaan?
304
00:19:47,520 --> 00:19:48,640
Eerlijk gezegd heb ik geen idee
305
00:19:48,720 --> 00:19:51,320
hoe ik erin slaagde iets op te nemen
boven het bonzen van mijn hart.
306
00:19:51,880 --> 00:19:53,720
Ik bleef maar denken dat hij me elk moment zou "ondervragen"!
307
00:19:54,520 --> 00:19:56,600
Dus ik bedoel, doet...
levert dat ons genoeg op?
308
00:19:56,680 --> 00:19:57,760
Om mee te nemen naar Khadija?
309
00:19:57,840 --> 00:19:59,920
- Tegen correctie?
- Mm.
310
00:20:01,280 --> 00:20:04,640
Ik heb nauwelijks een voet tussen de deur.
311
00:20:04,720 --> 00:20:07,760
Ik moet getuigen
het Britse Correctieprogramma van binnenuit.
312
00:20:07,840 --> 00:20:10,240
Ik moet voldoende bewijsmateriaal verzamelen om het te bewijzen
313
00:20:10,320 --> 00:20:12,440
waartoe ze in staat zijn, zonder enige twijfel.
314
00:20:12,520 --> 00:20:14,480
En ik moet het allemaal doen
zonder gepakt te worden.
315
00:20:14,560 --> 00:20:18,520
Dus... dus, wat denk je,
potentieel? Maanden?
316
00:20:20,320 --> 00:20:21,520
Ik weet het niet.
317
00:20:22,760 --> 00:20:24,720
- Jaren?
- Ik weet het niet.
318
00:20:24,800 --> 00:20:26,560
De mensen die hierbij betrokken zijn...
319
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
ze zullen er alles aan doen om het geheim te houden.
320
00:20:33,440 --> 00:20:34,880
Heb je het laatste gezien?
321
00:20:36,480 --> 00:20:38,200
Het Lagos-ding?
322
00:20:38,280 --> 00:20:41,240
Nou, ik... Ik wist niet zeker of dat...
323
00:20:41,320 --> 00:20:43,200
Dus, wat? Dacht je dat het echt was?
324
00:20:43,280 --> 00:20:45,160
Je bent een politicus.
325
00:20:45,800 --> 00:20:48,080
- Ik ben niet zo'n politicus.
- Ik oordeelde niet.
326
00:20:52,840 --> 00:20:53,960
Het hoort er allemaal bij.
327
00:20:54,800 --> 00:20:55,920
Ik bedoel, je zei het zelf.
328
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
Dit is China niet
proberen onze gezichtsopname te maken.
329
00:21:00,040 --> 00:21:01,720
Iemand wil mij vernietigen.
330
00:21:03,560 --> 00:21:05,640
Je hebt vast een aantal krachtige vijanden gemaakt.
331
00:21:10,080 --> 00:21:12,560
Ik probeer de man te vangen
die mijn vriend heeft vermoord.
332
00:21:12,640 --> 00:21:15,800
Als we hem kunnen bereiken,
Misschien kan hij de lege plekken invullen.
333
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
Ik denk dat ik iemand ken die kan helpen.
334
00:21:22,880 --> 00:21:26,200
Ik waardeer het niet dat je minion het mij vertelt
op een privé afspraak,
335
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
veel minder melden.
336
00:21:28,640 --> 00:21:30,400
Ik hoop dat je weet wat je doet.
337
00:21:31,760 --> 00:21:33,120
Neem haar onder je hoede.
338
00:21:35,480 --> 00:21:39,080
Namens de dienst,
Mijn excuses voor het gedrag van DCI Carey.
339
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
- Wat betreft uw privacy...
- Maag.
340
00:21:46,840 --> 00:21:48,720
- Ze denken.
- Jezus.
341
00:21:50,720 --> 00:21:51,800
Frank.
342
00:21:51,880 --> 00:21:55,320
Ik moest bij de telefoon wachten
als een verliefde twaalfjarige.
343
00:21:55,400 --> 00:21:57,800
- Wie is je dokter?
- Stanley, verdomde Kubrick.
344
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
Schoof een camera in mijn kont, in mijn keel.
345
00:22:00,600 --> 00:22:04,080
Nu wil hij dat ik er één geheel doorslik,
alsof mijn maag nog niet genoeg heeft meegemaakt
346
00:22:04,160 --> 00:22:06,200
vuurbal die de hele nacht spuugt.
347
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
Het spijt me.
348
00:22:08,520 --> 00:22:10,400
Hoe zit het met de ambassade?
Zorgen ze voor je?
349
00:22:10,480 --> 00:22:11,640
Ik heb het ze niet verteld.
350
00:22:11,720 --> 00:22:14,760
Je bent ziek, ze kijken anders naar je.
351
00:22:14,840 --> 00:22:19,120
Alsof je een soort bent
van verdomde non-entiteit.
352
00:22:22,440 --> 00:22:24,400
Ik hield de mijne voor mezelf.
353
00:22:25,520 --> 00:22:26,760
Had u kanker?
354
00:22:27,960 --> 00:22:30,280
Ik vertelde mijn werk dat ik aan het glamperen was op de Hebriden.
355
00:22:31,160 --> 00:22:34,160
Sterker nog, ik had mijn schildklier
verwijderd bij de Royal Marsden.
356
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
Ik had geluk.
357
00:22:36,920 --> 00:22:39,200
- Nou ja, relatief.
- Wauw.
358
00:22:40,640 --> 00:22:43,680
Nooit meer teruggekomen? Geen chemotherapie?
359
00:22:45,320 --> 00:22:48,240
Volledige remissie gedurende zeven jaar.
360
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Mazel tov.
361
00:22:53,840 --> 00:22:55,720
Waar heb je dat aan te danken?
362
00:22:57,560 --> 00:23:01,240
Sorry, dat heb ik niet... Ik heb je hier niet gevraagd
om gezondheidsverhalen uit te wisselen.
363
00:23:03,040 --> 00:23:05,760
En nu kan ik het je niet eens vragen
wat ik moet.
364
00:23:05,840 --> 00:23:06,960
Omdat ik ziek ben?
365
00:23:07,520 --> 00:23:09,480
Heb je net niet gehoord wat ik zei?
366
00:23:15,320 --> 00:23:17,320
De BBC kreeg een tweede hack te verduren.
367
00:23:18,480 --> 00:23:21,040
Deze keer,
rechtstreeks in de News Night studio.
368
00:23:21,120 --> 00:23:22,840
De hardware, gesaboteerd.
369
00:23:24,240 --> 00:23:25,880
Nog steeds geen vraag gehoord.
370
00:23:26,520 --> 00:23:30,120
We hebben iedereen gecontroleerd
die toegang had tot de apparatuur.
371
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
- Op één uitzondering na.
- Denk je dat het het kind is dat ik gestuurd heb?
372
00:23:34,400 --> 00:23:37,080
Je denkt dat Louie heeft gesaboteerd
uw nieuwsprogramma?
373
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
Ik bedoel, Jezus Christus.
374
00:23:38,760 --> 00:23:40,480
Ik probeerde je een gunst te bewijzen.
375
00:23:40,560 --> 00:23:41,640
Ik moest het vragen.
376
00:23:41,720 --> 00:23:45,400
Wie hierachter zit, heeft de capaciteit
om Operatie Vanguard volledig in gevaar te brengen.
377
00:23:45,480 --> 00:23:46,800
Peking.
378
00:23:46,880 --> 00:23:48,960
Onze vermoedens
verschuiven weg van China.
379
00:23:49,040 --> 00:23:50,880
Ah. Waar verhuizen ze naartoe?
380
00:23:50,960 --> 00:23:54,280
Dat zou ik kunnen delen.
Als je bereid was te helpen.
381
00:23:56,240 --> 00:24:00,720
Jij... jij beschuldigt mij van sabotage,
En nu wil je mijn hulp?
382
00:24:00,800 --> 00:24:03,240
Als de beschuldiging vals is,
je zou geen reden moeten hebben om dat niet te doen.
383
00:24:03,320 --> 00:24:04,640
Mm-mm-mm.
384
00:24:07,480 --> 00:24:10,880
De zevende verdieping is afgebroken.
Vanguard heeft een nieuw thuis nodig.
385
00:24:10,960 --> 00:24:14,480
En ik ben het kleine varkentje
die zijn huis uit baksteen bouwde.
386
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
Kunt u ons binnenlaten?
387
00:24:20,640 --> 00:24:22,040
Ik zal het overwegen.
388
00:24:22,560 --> 00:24:25,120
Kunt u er binnenkort over nadenken?
Onze officieren worden vermoord.
389
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Ja.
390
00:24:29,760 --> 00:24:30,960
Het spijt me daarvoor.
391
00:24:32,400 --> 00:24:33,440
Vliegen.
392
00:24:34,440 --> 00:24:35,720
Verdomde schande.
393
00:24:42,440 --> 00:24:44,480
- Vertrouwen.
- Hoe is dat?
394
00:24:44,560 --> 00:24:46,280
Waar ik mijn herstel aan te danken heb.
395
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
- Rot op.
- Nou, ik was nauwelijks vroom.
396
00:24:50,480 --> 00:24:52,160
Ik stopte met de zondagsschool nadat ze het mij vertelden
397
00:24:52,240 --> 00:24:54,920
Ik had gezondigd omdat ik Sarah Crawley kuste
in de Bijbelkast.
398
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Maar ja.
399
00:25:02,160 --> 00:25:03,200
Het hielp.
400
00:25:04,160 --> 00:25:08,320
Mijn religie opnieuw bekijken.
Gebed. Bekentenis.
401
00:25:10,760 --> 00:25:11,840
Berouw.
402
00:25:14,240 --> 00:25:16,840
Het is duidelijk dat we niet hetzelfde geloof hebben.
403
00:25:17,800 --> 00:25:19,840
Wij dragen dezelfde lasten.
404
00:25:21,000 --> 00:25:22,640
Schuld en spijt.
405
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
Als je jezelf wilt geven
de beste kans,
406
00:25:27,320 --> 00:25:28,640
je zult jezelf van hen bevrijden.
407
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
Wie zegt dat ik schuldgevoel of spijt heb?
408
00:25:35,520 --> 00:25:37,320
Een leven lang in ons vak?
409
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
Kom op, Frank.
410
00:25:41,000 --> 00:25:42,760
Vertel me niet dat het jouw maag is
het enige
411
00:25:42,840 --> 00:25:44,320
je 's nachts wakker houden?
412
00:25:45,120 --> 00:25:46,400
Oeh.
413
00:25:46,480 --> 00:25:48,440
- Genieten.
- Bedankt.
414
00:26:04,240 --> 00:26:07,440
Ik kwam alleen wat dingen halen,
Ik haast me meteen weer naar buiten.
415
00:26:07,520 --> 00:26:09,400
Gegeven op een conferentie.
416
00:26:09,480 --> 00:26:12,760
Om je de waarheid te vertellen,
Ik vermijd deze plek liever helemaal.
417
00:26:12,840 --> 00:26:15,320
Niet gemakkelijk als je de helft van je klanten hebt
bevinden zich in hetzelfde gebouw.
418
00:26:15,400 --> 00:26:17,120
Ik zie hoe druk je het hebt.
419
00:26:17,200 --> 00:26:19,640
O nee, alsjeblieft.
Ze zeiden dat het vervolgacties zouden zijn.
420
00:26:19,720 --> 00:26:22,320
Je collega's zijn gekomen
om mij vanmorgen te zien.
421
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
Is er sprake van een ontwikkeling in de zaak?
422
00:26:24,880 --> 00:26:26,320
Eigenlijk, meneer Knox.
423
00:26:27,320 --> 00:26:29,840
- Ik kwam om je hulp vragen.
- Hulp?
424
00:26:30,840 --> 00:26:32,600
Ik begrijp dat je toegang hebt
425
00:26:32,680 --> 00:26:35,480
naar de Xanda Tech
Gezichtsherkenningssoftware.
426
00:26:35,560 --> 00:26:41,040
Het viel ruimschoots binnen de opdracht van het CRC
om Xanda's capaciteiten te beoordelen...
427
00:26:41,120 --> 00:26:42,920
Meneer Knox, u zit niet in de problemen.
428
00:26:43,000 --> 00:26:44,520
Mag ik je iets laten zien?
429
00:27:01,320 --> 00:27:04,640
Ik zie. Het masker.
430
00:27:05,200 --> 00:27:08,280
Turner zei het Xanda-programma
kan ‘ontmaskeren’?
431
00:27:09,160 --> 00:27:10,280
Is dit hem?
432
00:27:12,440 --> 00:27:14,320
De man die mij probeerde te vermoorden?
433
00:27:16,560 --> 00:27:18,640
De detective die je leven heeft gered,
434
00:27:19,560 --> 00:27:20,800
Patrick Flyn...
435
00:27:22,080 --> 00:27:23,640
hij stierf.
436
00:27:25,640 --> 00:27:28,320
Jij helpt mij,
Ik kan zijn moordenaars voor het gerecht brengen.
437
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Ik zal doen wat ik kan.
438
00:27:43,200 --> 00:27:44,680
Het wordt druk daarbuiten.
439
00:27:45,600 --> 00:27:47,560
Misschien moet ik beginnen met speuren.
440
00:27:47,640 --> 00:27:52,160
Dat, of lenen
een luchtgeweer van een van de buren.
441
00:27:55,880 --> 00:27:57,880
Is er nog iets
wil je het mij vertellen?
442
00:27:58,680 --> 00:28:02,320
- Maar Lagos?
- Nee, dat denk ik niet.
443
00:28:16,800 --> 00:28:17,840
O, ik niet...
444
00:28:18,400 --> 00:28:21,960
Dat kon ik me niet eens herinneren.
Wacht, moet dat mijn hand zijn?
445
00:28:22,040 --> 00:28:25,840
Welke, degene die het glas wijn vasthoudt,
of degene die haar middel vasthoudt?
446
00:28:26,720 --> 00:28:28,640
Simmy, dit... dit is... dit is nep.
447
00:28:28,720 --> 00:28:31,440
Valse foto. Daar ga je mee aan de slag.
448
00:28:31,520 --> 00:28:32,920
Uiteraard niet helemaal vals.
449
00:28:33,000 --> 00:28:34,560
Dat... Ik bedoel, dat is niet mijn hand.
450
00:28:34,640 --> 00:28:37,960
- Niet jouw hand? Wiens hand is het?
- Ja, je weet wat ik bedoel.
451
00:28:38,760 --> 00:28:40,920
Je ziet eruit alsof je het naar je zin hebt
bij de begrafenis.
452
00:28:42,120 --> 00:28:43,320
Kom op.
453
00:28:43,400 --> 00:28:46,640
Ik bedoel, dat is niet...
Het was duidelijk niet allemaal kommer en kwel.
454
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Nu kan ik het zien.
455
00:28:49,640 --> 00:28:51,240
Herinner me eraan waarom je mij niet meenam.
456
00:28:51,320 --> 00:28:53,200
Waarom ik je niet meenam...
457
00:28:53,280 --> 00:28:55,160
Jij bent degene die ervoor heeft gekozen om niet te komen.
458
00:28:55,240 --> 00:28:56,320
Weet je het niet meer?
459
00:28:56,400 --> 00:28:57,560
Harry begon met een kinderdagverblijf.
460
00:28:57,640 --> 00:28:59,920
- Je ging weer aan het werk.
- Je klaagde niet, omdat je alleen ging.
461
00:29:00,000 --> 00:29:02,240
Nou, dat is het niet precies
alsof jullie twee oog in oog stonden.
462
00:29:02,320 --> 00:29:04,800
Die oog in oog ziet
met hun schoonmoeder? Je gaat nog steeds!
463
00:29:04,880 --> 00:29:06,400
Nou ja, misschien had je dat wel moeten doen
ben er toen geweest.
464
00:29:07,040 --> 00:29:08,320
Pa?
465
00:29:17,320 --> 00:29:20,560
- Wie heeft dit meegenomen?
- Isaak! Isaak!
466
00:29:26,720 --> 00:29:28,880
Ruby, pak je tas.
We gaan naar Nanny.
467
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
Oei! Oei!
468
00:29:38,080 --> 00:29:40,160
Hoeveel hebben ze je ervoor betaald?
469
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
Prikken!
470
00:29:46,120 --> 00:29:47,640
Wie woont er in dat huis?
471
00:29:47,720 --> 00:29:50,040
Die daar met de groene schuur?
472
00:29:50,960 --> 00:29:52,360
Oh, Rubes?
473
00:29:52,440 --> 00:29:54,320
Ik heb haar gezegd dat ze schone kleren moet inpakken.
474
00:29:55,720 --> 00:29:57,560
- Wacht, waarom?
- Ik breng ze naar mama.
475
00:29:57,640 --> 00:29:58,680
O, kom...
476
00:29:58,760 --> 00:30:00,960
Kom op, alsjeblieft.
Je hoeft dat niet te doen.
477
00:30:01,040 --> 00:30:02,600
Simmy, je kunt het zeker zien
dit is allemaal nep?
478
00:30:02,680 --> 00:30:05,160
Robijn! En een tandenborstel!
479
00:30:05,800 --> 00:30:07,720
Ik moet werken.
De kinderen moeten het huis uit.
480
00:30:07,800 --> 00:30:10,040
Sim, ik heb mijn hand niet op haar middel gelegd.
481
00:30:10,120 --> 00:30:11,680
Het leek mij behoorlijk overtuigend.
482
00:30:11,760 --> 00:30:13,840
Vertrouw me gewoon. Je hebt geen idee.
483
00:30:15,440 --> 00:30:16,920
Simone, denk er eens over na.
484
00:30:17,640 --> 00:30:19,800
Als je nu weggaat, hoe zal het er dan uitzien?
485
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
- Maak je je zorgen over hoe het eruit zal zien?
- Ja, een beetje.
486
00:30:23,480 --> 00:30:26,800
Het laat het er zo uitzien...
Deze liefdeskind-onzin raakt ons.
487
00:30:27,360 --> 00:30:29,120
Het is. Een beetje.
488
00:30:29,840 --> 00:30:32,720
Oké, tenminste
laat me je naar de auto brengen.
489
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
Mevrouw Turner...
490
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Blijven jullie bij elkaar?
491
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
Waar staat jouw relatie op dit moment?
492
00:30:40,080 --> 00:30:42,440
Mevrouw Turner,
Waar breng je de kinderen heen?
493
00:30:42,520 --> 00:30:44,280
Mevrouw Turner, hoe voelt u zich?
494
00:30:44,360 --> 00:30:46,440
Heeft u nog commentaar voor ons, mevrouw Turner?
495
00:30:46,520 --> 00:30:47,520
Oké, tot later.
496
00:30:47,640 --> 00:30:49,440
Waar gaan de kinderen heen, mevrouw Turner?
497
00:30:50,040 --> 00:30:52,200
Meneer Turner, hoe voelt u zich?
498
00:30:55,600 --> 00:30:57,920
Meneer Turner, alstublieft! Een paar momenten?
499
00:31:02,200 --> 00:31:03,800
- Meneer Turner.
- Een paar momenten?
500
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Ik hoop dat je trots op jezelf bent.
501
00:31:05,120 --> 00:31:07,240
- Neemt u mij niet kwalijk, meneer Turner?
- Ik zei dat ik hoop dat je trots bent.
502
00:31:07,320 --> 00:31:08,880
Mijn familie uit hun huis dwingen.
503
00:31:08,960 --> 00:31:10,800
Bent u het daarmee eens?
voor een vaderschapstest, meneer Turner?
504
00:31:10,880 --> 00:31:12,240
Oh, dat zou je wel leuk vinden, nietwaar?
505
00:31:12,320 --> 00:31:14,760
Wij willen jou graag
om onze vragen te beantwoorden, meneer Turner.
506
00:31:14,840 --> 00:31:17,040
Weet je wat? Ik zou je vragen meenemen
507
00:31:17,120 --> 00:31:19,280
als ik erop kon vertrouwen dat u mijn antwoorden zou rapporteren.
508
00:31:19,360 --> 00:31:21,080
Maar je bent hier niet voor de feiten,
ben jij?
509
00:31:21,160 --> 00:31:22,760
Jij bent hier om de pot te roeren.
510
00:31:22,840 --> 00:31:25,840
Je bent hier om te keren
dit niets van een verhaal in een schandaal.
511
00:31:26,520 --> 00:31:28,240
Geen wonder dat de tijd van de reguliere media om is.
512
00:31:28,320 --> 00:31:31,240
Weet je wat?
Je hebt gelijk. Haal je telefoons tevoorschijn!
513
00:31:31,320 --> 00:31:33,400
Als je er geen deel van uitmaakt
van de reguliere media,
514
00:31:33,480 --> 00:31:35,640
Haal je telefoons tevoorschijn en druk op de rode knop
515
00:31:35,720 --> 00:31:38,200
omdat je dit lot niet kunt vertrouwen
om de waarheid te vertellen!
516
00:31:38,760 --> 00:31:39,800
Dat is niet eens hun schuld.
517
00:31:39,880 --> 00:31:43,040
De meesten van hen, allemaal,
ze hebben geen idee
518
00:31:43,120 --> 00:31:44,680
hoe nep hun eigen nieuws is.
519
00:31:44,760 --> 00:31:47,400
Ze doen gewoon hun werk.
Op jacht naar verhalen die niet bestaan.
520
00:31:47,480 --> 00:31:50,120
Levens ruïneren
zonder verantwoordelijkheid te nemen.
521
00:31:50,200 --> 00:31:54,920
Hoe vaak hebben we gezinnen gezien?
Op deze manier opgejaagd door de media?
522
00:31:55,000 --> 00:31:57,400
En dan komt de waarheid aan het licht,
en ze gaan allemaal verder.
523
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
En bieden ze hun excuses aan?
524
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
- Nee, natuurlijk niet.
- Ja!
525
00:32:01,000 --> 00:32:02,280
Weet je wat?
526
00:32:02,920 --> 00:32:06,200
Ik heb nieuws voor ze.
De waarheid komt.
527
00:32:06,960 --> 00:32:08,720
En als het zover is, zul je het weten.
528
00:32:08,800 --> 00:32:11,240
Geloof me, het gaat ontploffen
deze onzin recht uit het water.
529
00:32:11,320 --> 00:32:12,720
Tot die tijd, mijn advies?
530
00:32:14,000 --> 00:32:16,560
Geloof het niet
een enkel woord dat ze je vertellen. Pardon.
531
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
- Meneer Turner!
- Een paar ogenblikken, meneer.
532
00:32:22,000 --> 00:32:23,080
Meneer Turner!
533
00:32:38,720 --> 00:32:41,240
Bedankt
omdat u meteen bent gekomen, meneer Napier.
534
00:32:42,200 --> 00:32:44,920
Zoals we op uw CT kunnen zien,
535
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
er is een aanzienlijk kleinere curve
verdikking van de maagwand
536
00:32:47,680 --> 00:32:50,680
met uitgebreide regionale adenopathie.
537
00:32:50,760 --> 00:32:54,640
Er lijken uitgebreide laesies te zijn
in de rechterkwab van de lever,
538
00:32:54,720 --> 00:32:56,320
en boven het middenrif.
539
00:32:56,400 --> 00:33:00,240
Er zijn veelvouden
van centimeter bilaterale long...
540
00:33:00,320 --> 00:33:01,480
Doc.
541
00:33:02,520 --> 00:33:06,480
Ik heb een brandwond in de put gehad
van mijn maag gedurende de afgelopen vier maanden.
542
00:33:06,560 --> 00:33:09,760
Wat je mij ook te vertellen hebt,
Ik heb het me al voorgesteld, en nog erger.
543
00:33:10,600 --> 00:33:12,760
Dus alsjeblieft, in het Engels.
544
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Waar kijk ik naar?
545
00:33:15,680 --> 00:33:17,320
Fase vier: maagkanker.
546
00:33:19,960 --> 00:33:23,200
Zodra we de uitslag kregen
van uw biopsie,
547
00:33:23,280 --> 00:33:25,040
wij kunnen een diagnose stellen.
548
00:33:28,080 --> 00:33:29,160
Meneer Napier?
549
00:33:29,960 --> 00:33:34,000
Patiënten vinden het vaak nuttig
om een vriend of familielid op te nemen
550
00:33:34,080 --> 00:33:35,640
in dit deel van het proces.
551
00:33:36,440 --> 00:33:39,920
Sommigen willen vragen stellen,
informatie aan boord nemen.
552
00:33:42,280 --> 00:33:44,480
Heb jij iemand die dat zou kunnen doen?
553
00:33:48,120 --> 00:33:51,440
{\an8}Isaac Turner haalde uit
bij de pers voor zijn deur
554
00:33:51,520 --> 00:33:53,920
in een tirade tegen de Britse media.
555
00:33:54,000 --> 00:33:55,880
- Heb je het gezien?
- ...families opgejaagd
556
00:33:55,960 --> 00:33:57,120
door dit soort media?
557
00:33:57,200 --> 00:34:00,400
En verontschuldigen ze zich? Nee, natuurlijk niet!
Weet je wat?
558
00:34:00,480 --> 00:34:02,320
{\an8}Ik heb nieuws voor ze.
559
00:34:03,040 --> 00:34:05,000
{\an8}De waarheid komt.
560
00:34:05,080 --> 00:34:07,520
- Omdat je dit lot niet kunt vertrouwen...
- God, hij klinkt als een religieuze gek.
561
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Jezus huilde.
562
00:34:10,600 --> 00:34:11,880
En als het zover is, geloof me dan.
563
00:34:11,960 --> 00:34:13,680
Het gaat deze onzin verpesten
recht uit het water!
564
00:34:13,760 --> 00:34:15,440
Tot dan, mijn advies?
565
00:34:16,600 --> 00:34:17,840
Geloof geen enkel woord van wat ze je vertellen.
566
00:34:17,920 --> 00:34:21,400
Zijn grillige gedrag
is de laatste in een lange reeks schandalen
567
00:34:21,480 --> 00:34:22,560
rond de...
568
00:34:26,120 --> 00:34:27,960
Denkt u dat onze gewaardeerde minister van Binnenlandse Zaken
569
00:34:28,040 --> 00:34:30,440
betreurt het dat hij Isaac Turner heeft toegelaten
zo veel inzicht?
570
00:34:33,040 --> 00:34:34,760
Het is niet zo dat hij het daadwerkelijk heeft gezegd.
571
00:34:35,640 --> 00:34:37,480
Gaan we wachten tot hij dat doet?
572
00:34:44,920 --> 00:34:46,280
Dat was niet nuttig.
573
00:34:46,360 --> 00:34:48,720
Het lijkt erop dat het de gieren te pakken heeft
van mijn schijven.
574
00:34:48,800 --> 00:34:50,240
"De waarheid komt."
575
00:34:50,320 --> 00:34:51,600
Wat was dat? Een voorproefje?
576
00:34:51,680 --> 00:34:53,920
Geloof geen enkel woord
lijkt een stijgende lijn te vertonen.
577
00:34:54,000 --> 00:34:56,440
Ik heb je verteld waartoe ze in staat zijn.
578
00:34:56,520 --> 00:34:59,200
Je wilt van de daken schreeuwen,
je krijgt je kans.
579
00:34:59,280 --> 00:35:01,760
Maar totdat ik je iets anders vertel, gewoon...
580
00:35:02,320 --> 00:35:06,400
Wat ze ook zeggen, houd het gewoon
je hoofd naar beneden en ga erin mee.
581
00:35:08,520 --> 00:35:10,920
Hoe zit het met Knox?
582
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Stemde hij ermee in om te helpen?
583
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
Na wat overtuigingskracht.
584
00:35:15,240 --> 00:35:16,560
Ik ben giftig, toch?
585
00:35:18,040 --> 00:35:20,640
Misschien levert deze test je een gunst op.
586
00:35:23,200 --> 00:35:24,280
Test?
587
00:35:24,360 --> 00:35:25,720
Ja. Ik zag net je tweet.
588
00:35:28,640 --> 00:35:30,760
Hashtag de echte Zach Turner.
589
00:35:31,400 --> 00:35:33,440
Ik kijk uit naar de resultaten van de vaderschapstest.
590
00:35:33,560 --> 00:35:35,480
- Niets te verbergen.
- Wat de...
591
00:35:37,080 --> 00:35:39,240
Dat is mijn studie.
592
00:35:40,880 --> 00:35:42,560
Ik neem aan dat jij dat niet bent, dan.
593
00:35:45,280 --> 00:35:46,280
Isaak?
594
00:35:48,280 --> 00:35:49,280
Isaak?
595
00:36:24,560 --> 00:36:25,920
Hallo allemaal.
596
00:36:26,800 --> 00:36:29,880
Ik wilde alleen maar reageren
direct en rustig
597
00:36:29,960 --> 00:36:32,560
op de beschuldigingen
je hoort over mij,
598
00:36:32,640 --> 00:36:35,240
Wat ik je kan verzekeren
zijn volkomen ongegrond.
599
00:36:36,720 --> 00:36:38,520
Ik heb niets te verbergen,
600
00:36:38,600 --> 00:36:41,360
Daarom werk ik mee
met de vaderschapstest.
601
00:36:43,720 --> 00:36:47,440
Ik heb er zelfs mee ingestemd om te verschijnen
morgenochtend eerst op BBC One,
602
00:36:47,520 --> 00:36:49,840
tegen die tijd wordt mij dat verteld
we kunnen het resultaat verwachten,
603
00:36:50,640 --> 00:36:52,840
om mijn kant van het verhaal te geven.
604
00:36:53,440 --> 00:36:55,360
Laten we dus hopen dat ze luisteren.
605
00:36:56,000 --> 00:36:58,520
Ik kijk ernaar uit
Ik zie jullie allemaal bij het ontbijt.
606
00:37:00,280 --> 00:37:03,080
Nogmaals, niets te verbergen.
607
00:37:13,280 --> 00:37:14,840
Nou, dit is willekeurig.
608
00:37:15,880 --> 00:37:18,720
Wat had je verwacht,
een bankje bij de Theems?
609
00:37:20,160 --> 00:37:23,160
Het is een blinde vlek van CCTV.
Ik kan niet kiezen waar ze zijn.
610
00:37:23,240 --> 00:37:25,000
Je hebt me een exclusiviteit beloofd.
611
00:37:26,160 --> 00:37:29,320
Als Isaac Turner een meltdown krijgt
en flapt het eruit tegen iedereen met een telefoon,
612
00:37:29,400 --> 00:37:30,800
- dat is niet exclusief.
- Dat zal hij niet doen.
613
00:37:31,600 --> 00:37:32,600
Weet je dat zeker?
614
00:37:32,680 --> 00:37:36,160
Je bent niet een beetje bezorgd
over waar zijn hoofd is?
615
00:37:44,640 --> 00:37:48,040
Welkom bij de nachtmerrie
dat is Correctie, Isaac.
616
00:37:48,120 --> 00:37:50,960
- Is dit Rowan Gill?
- Onze vijanden doen alsof
617
00:37:51,040 --> 00:37:52,280
dat we niet kunnen ontkennen...
618
00:37:52,360 --> 00:37:54,560
Hij heeft de minister van Binnenlandse Zaken afgeluisterd,
met je verborgen camera.
619
00:37:54,640 --> 00:37:55,920
Zijn hoofd zit op de juiste plek.
620
00:37:56,000 --> 00:38:00,080
Het ergste van alles is als we dat doen
Als we het ooit bewijzen of ontkennen, zijn we de lul.
621
00:38:00,160 --> 00:38:01,840
- Waarom?
- Je weet waarom!
622
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
Wij zijn er net zo schuldig aan als zij!
623
00:38:05,160 --> 00:38:07,200
- Ik heb het bestand nodig.
- Nog niet.
624
00:38:08,280 --> 00:38:10,680
Khadija, je kent de risico's
als we te vroeg verhuizen.
625
00:38:14,720 --> 00:38:17,680
Zorg ervoor dat Turner scherp blijft.
626
00:38:17,760 --> 00:38:20,200
Weet je,
we zaten voor hem op dat liefdeskindverhaal.
627
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
Hij betaalt ons terug
door tegen de media te tieren?
628
00:38:22,480 --> 00:38:24,680
Hij was gewoon stoom aan het afblazen.
629
00:38:26,720 --> 00:38:28,520
Nou, daar kunnen er twee spelen.
630
00:38:49,800 --> 00:38:51,960
- Fijn je te zien.
- Jij ook.
631
00:38:52,680 --> 00:38:55,320
- Rabbi.
- Dank u, rabbijn.
632
00:39:00,120 --> 00:39:01,640
Weet je, rabbijn,
633
00:39:04,320 --> 00:39:06,480
je denkt aan alle goede dingen
634
00:39:07,440 --> 00:39:11,160
dat je in je leven hebt gedaan en...
635
00:39:13,840 --> 00:39:15,640
En alle slechte dingen?
636
00:39:19,880 --> 00:39:21,640
Je weet alles wat ik deed.
637
00:39:23,280 --> 00:39:24,320
Alles...
638
00:39:25,560 --> 00:39:29,800
zat in dienst
om de wereld veiliger te maken.
639
00:39:33,080 --> 00:39:35,200
Ik ben er gewoon niet zeker van dat...
640
00:39:39,160 --> 00:39:40,800
...iedereen zal het zo zien.
641
00:39:43,160 --> 00:39:46,520
Dit is de reden dat je terug bent gekomen naar Shul
na 50 jaar?
642
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Om je zonden te verzoenen?
643
00:39:53,120 --> 00:39:55,960
Nou, het spijt me dat ik je moet teleurstellen,
maar je bent naar de verkeerde plaats gekomen.
644
00:39:57,520 --> 00:39:59,920
Geen aantal gebeden
kan u verlossen van uw zonden
645
00:40:00,000 --> 00:40:01,360
tegen je medemensen.
646
00:40:01,440 --> 00:40:04,520
En geen enkele rabbijn kan u vergeving aanbieden.
647
00:40:06,000 --> 00:40:08,960
Jouw verzoening ligt in jouw handen.
648
00:40:10,600 --> 00:40:12,400
Het staat in je mitswa, hmm?
649
00:40:13,440 --> 00:40:16,400
Je goede daden in het dagelijks leven.
650
00:40:28,840 --> 00:40:31,280
Oh, mijn God, ik heb het geprobeerd
om je de hele avond te bellen.
651
00:40:31,360 --> 00:40:34,960
Ik was de kinderen naar bed aan het brengen.
Trouwens, ik weet wat je gaat zeggen...
652
00:40:35,440 --> 00:40:36,720
O ja?
653
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
Die tweet was niet echt, niets is echt.
654
00:40:39,440 --> 00:40:41,520
Hoe zit het met dat tirade voor onze deur?
655
00:40:42,320 --> 00:40:43,440
Was dat echt?
656
00:40:44,000 --> 00:40:45,240
Eh...
657
00:40:45,320 --> 00:40:47,360
Ja, ja. Dat... dat was echt.
658
00:40:47,440 --> 00:40:53,000
Luister, eh,
Simone, morgenochtend op tv,
659
00:40:53,640 --> 00:40:57,720
ze gaan het laten lijken
alsof ik de vader van die jongen ben.
660
00:41:01,240 --> 00:41:03,760
Die je genoeg haat
om dit allemaal te doen, Isaak?
661
00:41:03,840 --> 00:41:06,920
Ik bedoel, afgezien van mij, nu?
662
00:41:12,280 --> 00:41:13,720
Waarom aarzel je?
663
00:41:15,120 --> 00:41:16,560
Eerder.
664
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
Toen ik voorstelde
Je doet de vaderschapstest.
665
00:41:18,680 --> 00:41:19,840
Je aarzelde.
666
00:41:22,040 --> 00:41:23,040
Heb ik dat gedaan?
667
00:41:23,920 --> 00:41:25,560
Daar is hij weer.
668
00:41:27,400 --> 00:41:29,560
Ik weet het niet, Simone.
Misschien ben ik de vader.
669
00:41:30,560 --> 00:41:31,920
Hij lijkt op jou.
670
00:41:33,600 --> 00:41:37,160
- Wat?
- Victoria Bello's zoon, Amandi.
671
00:41:37,240 --> 00:41:38,440
Ik heb naar hem gekeken.
672
00:41:40,480 --> 00:41:41,520
Dus, wat ben je...
673
00:41:41,600 --> 00:41:43,200
Wat... wat probeer je
precies zeggen?
674
00:41:43,280 --> 00:41:44,800
Ik bedoel, we zien er allemaal hetzelfde uit?
675
00:41:45,400 --> 00:41:48,240
Nee, Isaac, ik zeg dat hij op jou lijkt.
676
00:41:52,640 --> 00:41:54,480
Wacht even.
677
00:41:55,640 --> 00:41:57,800
Isaak? Wat is het?
678
00:41:58,720 --> 00:42:02,040
Er is nog een verdomde journalist!
Wacht even, ik bel je terug.
679
00:42:05,320 --> 00:42:06,400
Het is elf uur 's avonds.
680
00:42:06,480 --> 00:42:07,920
Wat denk je dat je aan het doen bent?
681
00:42:09,120 --> 00:42:10,800
Kijk, het spijt me voor de traagheid.
682
00:42:10,880 --> 00:42:13,600
Ik ben hier om meneer Isaac Turner op te halen?
683
00:42:13,680 --> 00:42:14,880
Waarvoor?
684
00:42:14,960 --> 00:42:16,920
Oh, je gaat naar Media City?
685
00:42:17,840 --> 00:42:20,080
- Wat? In Manchester?
- Eh, Salford.
686
00:42:20,160 --> 00:42:22,280
Nou, ik... Ik ga
om op de televisie te zijn, toch?
687
00:42:22,360 --> 00:42:23,680
Wel, ik geloof het wel, meneer. Ja.
688
00:42:24,960 --> 00:42:27,200
Dus wat? BBC-ontbijt...
689
00:42:28,000 --> 00:42:29,880
- verwacht je mij?
- Jij bent...
690
00:42:31,080 --> 00:42:32,400
Isaak Turner?
691
00:42:42,040 --> 00:42:44,320
Maak jezelf
comfortabel achterin, meneer.
692
00:44:28,800 --> 00:44:31,160
Slechts één trekje.
Het zorgt ervoor dat je niet steeds in stress blijft.
693
00:44:31,840 --> 00:44:34,240
Ik zal dat roken...
694
00:44:36,080 --> 00:44:38,320
als je dit drinkt. Keurig.
695
00:44:39,160 --> 00:44:42,560
Wie zegt netjes?
Klinkt als iets wat papa zou zeggen.
696
00:44:43,120 --> 00:44:45,160
Het betekent zonder mixer, idioot.
697
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
Oh.
698
00:44:52,680 --> 00:44:53,800
Jouw beurt.
699
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
O, shit.
700
00:44:58,400 --> 00:45:00,280
"Stevig maar eerlijk."
701
00:45:00,360 --> 00:45:03,760
Dus waarom dan, deed de vrouw
die beweert een liefdeskind te hebben gehad
702
00:45:03,840 --> 00:45:05,160
met de minister van Veiligheid
703
00:45:05,240 --> 00:45:08,120
vind haar toepassing
wegkwijnen in het systeem
704
00:45:08,200 --> 00:45:11,080
vijf keer langer dan gemiddeld?
705
00:45:11,160 --> 00:45:14,160
Toeval of inmenging?
706
00:45:14,240 --> 00:45:16,920
In een exclusief interview,
we spreken met Victoria Bello
707
00:45:17,000 --> 00:45:18,120
vanuit haar huis in Lagos.
708
00:45:18,200 --> 00:45:19,600
Ah, verdomme.
709
00:45:20,440 --> 00:45:22,720
{\an8}Het werd mij keer op keer verteld
door het ministerie van Binnenlandse Zaken
710
00:45:22,800 --> 00:45:25,040
{\an8}dat mijn aanvraag niet kon worden getraceerd.
711
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
{\an8}Ooit vertelden ze me dat zelfs
Ik heb me waarschijnlijk vergist,
712
00:45:27,240 --> 00:45:28,560
{\an8}en ik had me niet kunnen aanmelden.
713
00:45:28,640 --> 00:45:31,080
Alsof ze rechtvaardig waren
proberen mij te vermoeien.
714
00:45:31,760 --> 00:45:34,480
Kijk, ik wil niets
van de heer Isaac Turner.
715
00:45:35,520 --> 00:45:38,000
Maar mijn zoon heeft het recht
om op te groeien in het land van zijn vader.
716
00:45:38,760 --> 00:45:41,240
Later spreek ik met
de schaduwminister van Binnenlandse Zaken
717
00:45:41,320 --> 00:45:43,120
wie de gesprekken leidt
718
00:45:43,200 --> 00:45:47,800
voor een dringend onderzoek naar de mishandeling
van Bello's zaak door het ministerie van Binnenlandse Zaken.
719
00:45:51,520 --> 00:45:53,640
Weet je, oh,
Abi, ik denk dat je gelijk hebt.
720
00:45:53,720 --> 00:45:57,040
Ik moet echt slapen.
Het was erg leuk.
721
00:45:57,120 --> 00:45:59,280
Wacht! Ik heb het je nog steeds niet verteld
over mijn podcast.
722
00:46:00,160 --> 00:46:04,040
Vertel me dan over je podcast.
723
00:46:04,120 --> 00:46:06,320
Diss het niet totdat je het hebt gehoord,
Rechter Judy.
724
00:46:06,400 --> 00:46:08,640
- Mm.
- Je zou er echt zin in hebben.
725
00:46:08,720 --> 00:46:12,280
Het lijkt een beetje op Serieel.
Alleen heet het 'Free Shaun'.
726
00:46:12,800 --> 00:46:16,120
Of ik ga misschien esoterischer
zoals 'De bushalte'.
727
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
Waar heb je het over?
728
00:46:19,520 --> 00:46:22,000
"Gratis Shaun"? Zoals in Shaun Emery?
729
00:46:22,880 --> 00:46:25,240
De helft van de mensen denkt
hij heeft die vrouw vermoord.
730
00:46:25,320 --> 00:46:26,640
De andere helft deed dat niet.
731
00:46:28,520 --> 00:46:30,120
Maar ze weten het niet.
732
00:46:31,440 --> 00:46:32,520
Ik heb hem ontmoet.
733
00:46:34,760 --> 00:46:36,760
Abigail en Shaun Emery waren schuldig.
734
00:46:37,600 --> 00:46:39,760
- Wat?
- Hij heeft tijdens de hoorzitting schuld bekend.
735
00:46:39,840 --> 00:46:41,400
Ik zou het moeten weten. Ik was daar.
736
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
- Maar je zei...
- Ik had het mis.
737
00:46:45,080 --> 00:46:48,560
Kijk, ik... Ik vind het geweldig
dat je aan het podcasten bent.
738
00:46:48,640 --> 00:46:51,520
Ik vind het echt netjes.
739
00:46:53,640 --> 00:46:56,560
Ik denk gewoon dat je dat zou moeten doen
kies een ander verhaal.
740
00:46:56,640 --> 00:46:57,720
Ik bedoel...
741
00:46:58,840 --> 00:47:00,000
dat verhaal is voorbij.
742
00:47:20,160 --> 00:47:23,760
Ze laten je blijven
in het Donlevy-hotel.
743
00:47:23,840 --> 00:47:27,320
Wilt u inchecken?
Of direct naar de studio?
744
00:47:28,560 --> 00:47:31,320
Ik denk dat je gewoon meteen naar de studio gaat.
745
00:47:55,680 --> 00:47:56,680
Isaak?
746
00:48:08,280 --> 00:48:09,640
Mini... Oeps.
747
00:48:09,720 --> 00:48:12,120
Ik noemde u toen bijna minister.
Gemakkelijk gedaan.
748
00:48:12,200 --> 00:48:14,120
Bedankt dat je zo verschrikkelijk vroeg bent gekomen.
749
00:48:14,200 --> 00:48:17,200
Na al het opbouwen,
we moesten gewoon de leiding nemen met het liefdeskind.
750
00:48:17,280 --> 00:48:19,720
Dus ik... ik ga echt door, dus?
751
00:48:19,800 --> 00:48:22,520
Eh, ik hoop het zeker?
752
00:48:22,600 --> 00:48:24,280
Ik veronderstel dat ze het gewoon live zullen hacken.
753
00:48:24,360 --> 00:48:26,560
Ik vraag me af
wat ze mij deze keer zullen laten zeggen.
754
00:48:26,640 --> 00:48:29,320
Moet je je ergens omkleden?
755
00:48:29,400 --> 00:48:30,400
Nee.
756
00:48:32,080 --> 00:48:36,080
Juist dan. Er is, eh,
thee en koffie in de groene kamer...
757
00:48:36,160 --> 00:48:37,360
Maak jij er deel van uit?
758
00:48:37,440 --> 00:48:38,440
Onderdeel van?
759
00:48:39,120 --> 00:48:41,840
Want er moet iemand binnen zijn.
760
00:48:45,440 --> 00:48:46,720
Slechts één seconde.
761
00:48:50,040 --> 00:48:51,480
- Hallo?
- Isaak?
762
00:48:52,280 --> 00:48:56,800
Aliza? Ik dacht dat je telefoontjes om zes uur 's ochtends waren
tot het verleden behoorden?
763
00:48:56,880 --> 00:48:58,400
Alleen als het goed nieuws is, toch?
764
00:48:58,480 --> 00:49:00,600
Wat? Je kunt bewijzen dat niemand zich er mee heeft bemoeid
met de zaak Bello?
765
00:49:01,560 --> 00:49:03,040
Nee. Daar heb ik niet eens naar gekeken.
766
00:49:03,120 --> 00:49:05,040
Juist, nou,
News Night is verdomme wel gedaan, dus...
767
00:49:05,120 --> 00:49:06,120
wat is het goede nieuws?
768
00:49:06,200 --> 00:49:08,960
Je had natuurlijk gelijk.
Ik heb de cijfers gecontroleerd.
769
00:49:09,040 --> 00:49:11,000
Je zou het nooit weten
van de gebruikelijke platforms.
770
00:49:11,080 --> 00:49:12,920
De haat voor jou groeit daar,
als er iets is.
771
00:49:13,480 --> 00:49:18,240
Maar voor alle sociale netwerken? En peilingen?
Je cijfers zijn op.
772
00:49:20,720 --> 00:49:22,040
We hebben het niet over pieken.
773
00:49:22,120 --> 00:49:24,880
Maar als je de tijdlijn analyseert
uit de racistische profileringsopmerkingen,
774
00:49:24,960 --> 00:49:27,360
de beschuldigingen van liefdeskinderen,
de antimedia-tirade,
775
00:49:28,040 --> 00:49:31,080
uw goedkeuring is traag
maar gestage stijging.
776
00:49:31,160 --> 00:49:34,200
Aliza,
iemand probeert mij te vernietigen.
777
00:49:34,880 --> 00:49:36,040
Jou vernietigen?
778
00:49:36,680 --> 00:49:38,680
Vertel dat aan uw goedkeuringsbeoordelingen.
779
00:49:41,720 --> 00:49:42,720
Isaak?
780
00:49:43,640 --> 00:49:46,760
Meneer Turner?
Wil je mij volgen om in te stellen?
781
00:50:22,320 --> 00:50:23,840
Zac?
782
00:50:23,920 --> 00:50:26,840
Het is maar dat je het weet, maat,
het zijn zoals gewoonlijk de krantenkoppen op het hele uur,
783
00:50:26,920 --> 00:50:29,440
- en dan gaan we meteen naar jou toe.
- De Londense verdieping is live.
784
00:50:29,520 --> 00:50:30,760
Goedemorgen.
785
00:50:30,840 --> 00:50:33,040
- De G7-top, die zal plaatsvinden...
- Heb je een hele week?
786
00:50:33,120 --> 00:50:34,720
Salford studio, 20 seconden...
787
00:50:34,800 --> 00:50:36,680
We waren aan het twijfelen of we wel zouden gaan
met auto-ongeluk,
788
00:50:36,760 --> 00:50:38,400
Dumpster Fire of Shit Show.
789
00:50:39,960 --> 00:50:44,840
Studio live in tien, negen... Mijn fout.
Eh, klaarstaan...
790
00:50:44,920 --> 00:50:46,840
{\an8}En wat laatste nieuws.
791
00:50:47,320 --> 00:50:51,800
{\an8}Advocaten die namens u optreden
van de Nigeriaanse zorgmedewerker Victoria Bello
792
00:50:52,280 --> 00:50:56,960
zeg dat een DNA-test om vast te stellen of
voormalig minister van Veiligheid Isaac Turner
793
00:50:57,040 --> 00:51:02,040
{\an8}is de biologische vader van haar kind,
heeft een negatief resultaat opgeleverd.
794
00:51:05,120 --> 00:51:08,600
Een verrassende wending
in de voortdurende saga van Isaac Turner.
795
00:51:09,560 --> 00:51:11,880
Advocaten die namens u werken
van de familie Bello
796
00:51:11,960 --> 00:51:14,200
zeggen dat ze van plan zijn een tweede test te doen.
797
00:51:14,880 --> 00:51:17,760
We komen terug met meer updates
gedurende de ochtend.
798
00:51:17,840 --> 00:51:21,120
Nu is het aan Lauren en Will
in onze studio in Manchester.
799
00:51:22,280 --> 00:51:23,840
- Goedemorgen allemaal.
- Goedemorgen.
800
00:51:23,920 --> 00:51:26,000
Welnu, de saga gaat verder.
801
00:51:26,080 --> 00:51:29,880
Dat is hier zeker het geval,
want vandaag eerst op de bank
802
00:51:29,960 --> 00:51:35,040
is de man die is, of misschien was,
in het hart van de zogenaamde
803
00:51:35,120 --> 00:51:39,520
'Lagos love child'-beschuldigingen
Isaak Turner. Welkom.
804
00:51:40,680 --> 00:51:41,680
Goedemorgen.
805
00:51:41,760 --> 00:51:43,960
Je vaderschapstest
is negatief teruggekomen.
806
00:51:44,040 --> 00:51:45,600
Je moet blij zijn.
807
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
Nee, ik ben niet blij. ik ben gewoon...
808
00:51:47,240 --> 00:51:49,960
Ik ben blij dat dit allemaal onzin is
bijzaak is voorbij.
809
00:51:50,040 --> 00:51:53,200
Ik heb je eigenlijk nooit gehoord
ontkennen de beweringen.
810
00:51:53,280 --> 00:51:56,880
- Nou, je hebt de testresultaten gezien.
- Ik heb.
811
00:51:57,480 --> 00:51:59,000
Ik hoorde dat je ze ontkende.
812
00:51:59,080 --> 00:52:02,120
Je hebt een video geüpload, toch?
Zeggen dat je niets te verbergen had?
813
00:52:04,040 --> 00:52:08,800
Eh, ja. Ik... Ik vond het belangrijk,
om het publiek gerust te stellen.
814
00:52:08,880 --> 00:52:11,480
Is dat wat je bedoelde
door "De waarheid komt eraan"?
815
00:52:12,800 --> 00:52:17,040
Weet je, Lauren,
mijn familie en ik waren het doelwit
816
00:52:17,120 --> 00:52:18,640
van een paar behoorlijk nare leugens.
817
00:52:18,720 --> 00:52:20,760
Die leugens zijn nu aan het licht gekomen.
818
00:52:20,840 --> 00:52:23,400
Hopelijk kan iedereen dus terug
naar zoiets als een normaal leven.
819
00:52:23,480 --> 00:52:26,160
Waarom denk je dat ze deze beweringen deed?
820
00:52:26,240 --> 00:52:28,120
Ze moet het geweten hebben
de DNA-test zou mislukken.
821
00:52:28,200 --> 00:52:31,880
Ik begrijp de brandende ambitie
822
00:52:31,960 --> 00:52:34,200
mensen over de hele wereld delen,
om hier naar Groot-Brittannië te komen.
823
00:52:34,280 --> 00:52:38,640
Helaas betekent het dat wel
sommige mensen zullen tot het uiterste gaan
824
00:52:38,720 --> 00:52:39,960
om in de rij te springen.
825
00:52:40,040 --> 00:52:43,360
En zoals de regering zei
in zijn manifest...
826
00:52:43,440 --> 00:52:47,000
ons immigratiesysteem
kan niet eerlijk zijn als het niet stevig is.
827
00:52:47,080 --> 00:52:49,320
Zoals je de manifestbelofte ter sprake bracht
828
00:52:49,400 --> 00:52:52,160
en zoals je dat niet meer bent
op het hoofdkantoor,
829
00:52:52,240 --> 00:52:53,920
heeft de regering dat waargemaakt?
830
00:52:54,000 --> 00:52:58,600
Nou, ik denk de premier
is lasergericht, en terecht,
831
00:52:58,680 --> 00:53:01,120
over de meest urgente mondiale problemen...
832
00:53:01,200 --> 00:53:04,440
Dus jij geeft de schuld
de minister van Binnenlandse Zaken dan? Je oude baas?
833
00:53:04,520 --> 00:53:06,760
Nou, je legt mij woorden in de mond.
834
00:53:09,680 --> 00:53:10,680
Hallo?
835
00:53:10,760 --> 00:53:12,600
Rechercheur? Ik wist niet zeker of je er zou zijn.
836
00:53:12,680 --> 00:53:16,200
Ik slaap niet zo heel veel
op dit moment.
837
00:53:16,280 --> 00:53:18,560
Het is moeilijk te zeggen
wat is vroeg voor andere mensen.
838
00:53:18,640 --> 00:53:21,160
Je zei toch dat ik moest bellen
zodra ik iets had?
839
00:53:21,240 --> 00:53:22,520
Ga door?
840
00:53:22,600 --> 00:53:26,680
Ik was sceptisch over die van Xanda
"ontmaskering"-functie.
841
00:53:26,760 --> 00:53:28,520
Aangezien we te maken hebben met AI-modellering,
842
00:53:28,600 --> 00:53:32,080
Ik heb hun claims aangenomen
van 100 procent gezichtsmatchnauwkeurigheid
843
00:53:32,160 --> 00:53:33,920
met een flink snufje zout.
844
00:53:34,000 --> 00:53:35,320
Maar...
845
00:53:36,560 --> 00:53:40,160
Het heeft ons een gezicht gegeven
en ik heb de zoekfunctie uitgevoerd.
846
00:53:41,280 --> 00:53:42,440
En?
847
00:53:43,440 --> 00:53:48,360
Natuurlijk heeft het programma geen toegang
de criminele databases die u gewend bent.
848
00:53:48,440 --> 00:53:49,920
Het kan alleen vinden wat online is.
849
00:53:50,000 --> 00:53:51,720
Mr Knox, hebben we een match?
850
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
Ja.
851
00:53:54,880 --> 00:53:58,840
Het lijkt erop dat het van sommigen komt
bedrijfsbeveiligingswebsite.
852
00:54:06,000 --> 00:54:08,760
- Nikolai Mirsky.
- En dat is het dan ook.
853
00:54:09,240 --> 00:54:12,960
- Zijn naam en nationaliteit.
- Hoe weet je zijn nationaliteit?
854
00:54:13,040 --> 00:54:15,200
De webpagina waar het vandaan kwam.
855
00:54:16,440 --> 00:54:17,520
Verzenden.
856
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
De talen niet
mijn sterke punt, maar...
857
00:54:25,200 --> 00:54:27,080
Ik weet hoe Russisch eruit ziet.
858
00:54:33,640 --> 00:54:34,840
Auto duurt geen minuut.
859
00:54:36,080 --> 00:54:39,200
Oh, eh, dat... Hoe ging het?
860
00:54:39,880 --> 00:54:41,760
- Geweldig!
- Ik bedoel, de...
861
00:54:41,840 --> 00:54:44,320
Het... het resultaat. Het kwam...
Het kwam negatief terug?
862
00:54:44,440 --> 00:54:46,040
- Is dat wat er is gebeurd?
- Ja.
863
00:54:46,680 --> 00:54:49,640
En dat is wat er uit gaat? Hetzelfde...
864
00:54:51,800 --> 00:54:54,080
Ze hebben een late check-out voor je geboekt.
865
00:54:54,160 --> 00:54:56,440
Ik dacht dat je misschien rust wilde
voordat je naar huis gaat.
866
00:54:57,120 --> 00:54:58,400
De kamer is van jou als je dat wilt.
867
00:54:59,160 --> 00:55:00,280
Eh...
868
00:55:01,720 --> 00:55:02,880
Proost.
869
00:55:09,200 --> 00:55:11,560
De minibars in elke kamer
zijn volledig gratis.
870
00:55:11,640 --> 00:55:14,600
Roomservice is 24/7 beschikbaar.
Je vindt de menu's op de iPads
871
00:55:14,680 --> 00:55:16,600
en er staat een deurtelefoon bij de deur
om ze in te zoemen.
872
00:55:16,680 --> 00:55:19,520
Internettoegang is doodeenvoudig,
geen code, gewoon direct inloggen.
873
00:55:22,160 --> 00:55:23,640
Oké.
874
00:55:23,720 --> 00:55:25,680
Het spijt me zo. Ik, eh...
875
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
Geen zorgen. Dat is in orde.
876
00:56:02,080 --> 00:56:03,120
Hallo?
877
00:56:03,960 --> 00:56:05,160
Hallo, Isaak.
878
00:56:07,840 --> 00:56:09,320
Wie is dit?
879
00:56:10,200 --> 00:56:14,520
Je weet wie het is. Je hebt het goed gedaan vandaag.
880
00:56:15,320 --> 00:56:17,320
Ga zo door,
je hebt mij niet eens nodig.
881
00:56:17,400 --> 00:56:21,120
Luister, jij AI-robo-neuk!
882
00:56:22,680 --> 00:56:26,160
Als je luistert,
laat mij en mijn familie verdomme met rust.
883
00:56:27,160 --> 00:56:31,640
Ik begrijp het
je bent boos. Maar wees niet zo.
884
00:56:32,720 --> 00:56:34,040
Ik sta aan jouw kant.
885
00:56:35,120 --> 00:56:36,320
Wat wil je?
886
00:56:38,560 --> 00:56:40,000
Ik wil gewoon praten.
887
00:56:42,240 --> 00:56:43,600
We zijn aan het praten.
888
00:56:43,680 --> 00:56:45,400
Nee, niet op deze manier.
889
00:56:46,880 --> 00:56:48,560
Van aangezicht tot aangezicht.
890
00:56:52,280 --> 00:56:55,840
Ja? Eh, hoe...
Hoe stel je voor dat we dat doen?
891
00:56:58,320 --> 00:56:59,640
Hel...
892
00:56:59,720 --> 00:57:01,120
Hij... hallo?
893
00:57:02,920 --> 00:57:03,920
Hallo?